Sahih al-Bukhari, hadith 616
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ. فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, en van Abdoel-Hamied, de metgezel van Az-Ziyadi, en van Aasim Al-Ahwal, van Abdoellah bin Al-Harith, die zei: Ibn Abbas hield een preek voor ons op een dag met modder. Toen de muezzin bij het oproepen tot het gebed aankwam bij 'Komt tot het gebed', beval hij hem om te roepen: 'Het gebed is in jullie huizen.' De mensen keken elkaar verbaasd aan, waarop hij zei: 'Dit is gedaan door iemand die beter was dan ik, en het is een vaststaande vergunning.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij zware regen mogen mensen thuis bidden in plaats van naar de moskee te gaan.
Een dag waarop regen de wegen nat en moeilijk begaanbaar maakte.
Een oproep om bij hinder thuis te bidden in plaats van naar de moskee te komen.
Een door de islam toegestane verlichting wanneer er een geldige hindernis is.
Geleerden leiden hieruit af dat zware regen en modder een geldige reden kunnen zijn om het gemeenschappelijke gebed in de moskee over te slaan. Ibn Abbas benadrukte dat deze verlichting teruggaat op een voorbeeld van iemand die beter was dan hij: de Profeet ﷺ. De wetscholen erkennen weersomstandigheden als reden voor een gebedsvergunning; de precieze toepassing hangt af van de mate van hinder en de omstandigheden.
- Bid thuis wanneer zware regen en modder de tocht naar de moskee daadwerkelijk moeilijk of onveilig maken.
- Gebruik een gebedsvergunning als verlichting bij echte hinder, niet als reden om het gemeenschappelijke gebed zonder geldige aanleiding te verlaten.
- Volg bij uitzonderlijke omstandigheden de aanwijzingen van de imam en zorg dat het gebed op tijd wordt verricht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.