Sahih al-Bukhari, hadith 614
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ali ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ayb ibn Abi Hamza heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir ibn Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie bij het horen van de oproep zegt: 'Allahumma Rabba hadhihi-d-da'watit-tammah was-salatil-qa'imah, ati Muhammadan al-wasilata wal-fadilah, wab'ath-hu maqaman mahmudan alladhi wa'adtahu' (O Allah, Heer van deze volmaakte oproep en van het gebed dat zal worden verricht, schenk Muhammad de Wasilah en de Fadilah, en verhef hem tot de geprezen plaats die U hem hebt beloofd), voor hem is mijn voorspraak op de Dag der Opstanding toegestaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de adhan vraagt de gelovige Allah om de beloofde eer voor de Profeet ﷺ.
De oproep die de tijd voor het gebed aankondigt.
Een bijzondere hoge rang in het Paradijs die Allah voor één dienaar heeft bestemd.
De geprezen plaats die Allah aan de Profeet ﷺ heeft beloofd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is na het horen van de adhan deze smeekbede uit te spreken. De woorden vragen Allah om de Wasilah en de geprezen plaats voor de Profeet ﷺ; de genoemde voorspraak is een gunst van Allah en geen recht dat iemand onafhankelijk van Hem bezit. De bekende uitleg van de soennitische geleerden behandelt dit als een aanbevolen smeekbede, niet als een verplichte handeling.
- Neem na de adhan even de tijd om deze smeekbede met aandacht uit te spreken.
- Vraag Allah om de hoge rang die Hij aan de Profeet ﷺ heeft beloofd en vertrouw op Allahs genade.
- Leer de betekenis van de woorden, zodat je smeekbede meer is dan alleen een opgezegde formule.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over de adhan en het beantwoorden van de oproep, en plaatst de smeekbede na het luisteren in haar bredere context.
Sahih al-Bukhari · #612 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt wat de toehoorder zegt wanneer hij de oproep tot het gebed hoort.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.