Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 615

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Sumayy, de vrijgelatene van Abu Bakr, van Abu Salih, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als de mensen wisten wat er aan beloning zit in het oproepen tot gebed en in de eerste rij, en zij zouden geen andere manier vinden om dat te verkrijgen dan door erom te loten, dan zouden zij erom loten. En als zij wisten wat er aan beloning zit in het vroeg komen voor het Zuhr-gebed, dan zouden zij daarvoor wedijveren. En als zij wisten wat er aan beloning zit in het Isha- en Fajr-gebed, dan zouden zij daarheen komen, zelfs al moesten ze kruipend gaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De oproep, de eerste gebedsrij en gezamenlijk bidden dragen grote beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.

Eerste rij

De voorste gebedsrij achter de imam tijdens het gezamenlijke gebed.

Loten

Een eerlijke manier om te kiezen wanneer mensen dezelfde gewilde plaats willen innemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de adhan en de eerste rij bijzondere verdiensten hebben en dat vroeg naar het gebed komen prijzenswaardig is. De overlevering benadrukt ook de grote beloning van het gezamenlijk bidden van Isha en Fajr. De aansporing om te wedijveren betreft het zoeken van Gods beloning, niet het verdringen of benadelen van anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar de moskee, zodat je rustig aan de eerste rij kunt deelnemen zonder anderen te verdringen.
  2. Help de adhan op een betrouwbare manier te verzorgen als je daarvoor geschikt bent en die taak kunt vervullen.
  3. Maak extra ruimte in je dag om Isha en Fajr in gemeenschap te bidden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.