Sahih al-Bukhari, hadith 6161
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Moesseddad heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Boenani, van Anas ibn Malik. En Ayyoeb van Abu Qilaba, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ was op reis en hij had een zwarte dienaar bij zich die Andjasja werd genoemd. Deze dreef de kamelen voort. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Wee je, o Andjasja! Ga voorzichtig met de glazen vaatwerk!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ maande Andjasja aan de kamelen rustiger te laten lopen.
De naam van de man die de kamelen tijdens de reis voortdreef.
Een beeldspraak voor de vrouwen op de kamelen: zij zijn kwetsbaar en verdienen zorgvuldige behandeling.
Een aansporing om het tempo te matigen en de reizigers niet onnodig te schokken.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen de beeldspraak van de glazen vaten uit als een verwijzing naar de vrouwen die op de kamelen zaten. Zij leiden hieruit af dat men rekening houdt met de kwetsbaarheid en het welzijn van anderen. De woorden van de Profeet ﷺ zijn tegelijk een vriendelijke terechtwijzing: zorg voor mensen kan worden uitgesproken zonder hardheid of vernedering.
- Pas je tempo en aanpak aan wanneer anderen door jouw handelen ongemak of gevaar kunnen ervaren.
- Corrigeer iemand vriendelijk en duidelijk, zonder hem te vernederen.
- Behandel vrouwen en andere kwetsbare reizigers met aandacht voor hun comfort en veiligheid.
Deze overlevering benadrukt goed gedrag tegenover mensen en sluit aan bij de zorgvuldige, respectvolle bejegening die in Andjasja’s aansporing naar voren komt.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)De hadith past bij het bredere profetische onderricht over het goed behandelen van anderen en het bewaken van hun rechten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.