Sahih al-Bukhari, hadith 6163
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe Sa’ied al-Khoedri heeft overgeleverd: Terwijl de Profeet ﷺ op een dag oorlogsbuit verdeelde, zei Dhoel-Khowaisira, een man van de stam Banoe Tamim:
"O Boodschapper van Allah, wees rechtvaardig!" De Profeet ﷺ antwoordde: "Wee jou! Wie zou er nog rechtvaardig zijn als ik niet rechtvaardig was?" Daarop zei Oemar: "Sta mij toe dat ik zijn nek afsla." De Profeet ﷺ zei: "Nee, want hij zal metgezellen hebben bij wie jullie je eigen gebed en vasten gering zullen achten in vergelijking met die van hen. Toch zullen zij uit de religie treden zoals een pijl door het wild schiet: men inspecteert de punt, maar vindt er niets op; men inspecteert de schacht, maar vindt er niets op; men inspecteert het hout, maar vindt er niets op; en men inspecteert de veren, maar vindt er niets op — zo snel is de pijl erdoorheen gegaan dat bloed en ingewanden er niet aan bleven kleven. Zij zullen verschijnen in een tijd van verdeeldheid onder de mensen. Hun herkenningsteken is een man van wie één hand lijkt op de borst van een vrouw of op een stuk vlees dat heen en weer bungelt." Aboe Sa’ied zei: "Ik getuig dat ik dit van de Profeet ﷺ heb gehoord, en ik getuig dat ik bij Ali was toen hij tegen hen vocht. Er werd naar deze man gezocht tussen de doden, en hij werd gevonden precies zoals de Profeet ﷺ hem had beschreven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrome schijn rechtvaardigt geen extremisme of ongefundeerde beschuldigingen.
De Profeet ﷺ verdeelde buit toen Dhoel-Khowaisira hem vroeg rechtvaardig te zijn. De hadith vermeldt deze aanleiding zelf en beschrijft ook de latere herkenning van een man uit de groep tijdens Ali's strijd tegen hen.
De naam van de man uit de stam Banoe Tamim die de Profeet ﷺ aansprak.
Een beeldspraak voor het verlaten van de islam, zoals een pijl die snel door zijn doel schiet.
Een periode waarin onenigheid en conflict onder moslims heersen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zichtbare vroomheid op zichzelf geen bewijs is van juist begrip of oprechtheid. De vergelijking met een pijl waarschuwt voor extremisme en het oppervlakkig veroordelen van anderen. De Profeet ﷺ wees Oemars voorstel af; de overlevering geeft dus geen vrijbrief aan individuen om geweld toe te passen. Geleerden verbinden de beschrijving met de Kharidjieten en benadrukken dat zulke uitspraken zorgvuldig moeten worden toegepast, niet als algemene beschuldiging tegen andersdenkenden.
- Onderzoek een religieuze uitspraak zorgvuldig voordat je anderen van onrecht of ongeloof beschuldigt.
- Laat je niet uitsluitend leiden door iemands zichtbare vroomheid; let ook op kennis, evenwicht en gedrag.
- Laat conflicten en beschuldigingen over aan rechtmatige autoriteiten en reageer niet op eigen gezag met geweld.
Deze authentieke overlevering uit hetzelfde boek bespreekt eveneens kenmerken en uitspraken van de groep die in deze hadith wordt genoemd.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Ook daar gaat het om de verdeling van goud door de Profeet ﷺ en de reactie op kritiek op die verdeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.