Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6164

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil Abu al-Hasan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Al-Awza'i heeft ons geïnformeerd en zei: Ibn Shihab vertelde mij, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik ben ten onder gegaan!" Hij zei: "Wee je!" De man zei: "Ik heb gemeenschap gehad met mijn vrouw tijdens de Ramadan." Hij zei: "Bevrijd een slaaf." De man zei: "Ik kan dat niet vinden." Hij zei: "Vast dan twee opeenvolgende maanden." De man zei: "Dat kan ik niet." Hij zei: "Geef dan zestig arme mensen te eten." De man zei: "Ik heb niets." Toen werd er een mand met dadels gebracht en hij zei: "Neem dit en geef het als sadaqah." De man zei: "O Boodschapper van Allah, moet ik het aan anderen dan mijn eigen gezin geven? Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, er is tussen de twee bergpassen van Medina niemand die behoeftiger is dan ik." De Profeet ﷺ lachte totdat zijn kiezen zichtbaar werden en zei: "Neem het." Yunus volgde hem in deze overlevering van Az-Zuhri. En Abd ar-Rahman ibn Khalid zei van Az-Zuhri: "Wailaka (wee je)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees een berouwvolle man op kaffarah en behandelde hem met barmhartigheid.

Achtergrond & aanleiding

Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij tijdens het vasten in Ramadan gemeenschap met zijn vrouw had gehad. De Profeet ﷺ noemde achtereenvolgens de voorgeschreven kaffarah en gaf hem uiteindelijk toestemming de ontvangen dadels aan zijn eigen behoeftige gezin te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
kaffarah

Een voorgeschreven vorm van boetedoening voor een bepaalde overtreding.

opeenvolgende maanden

Twee maanden vasten zonder onderbreking, zoals genoemd als stap in de kaffarah.

sadaqah

Een vrijwillige liefdadige gift aan iemand die behoeftig is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat opzettelijke gemeenschap overdag tijdens een vastendag in Ramadan een zware overtreding is waarvoor kaffarah geldt, naast berouw en het inhalen van de dag. De overlevering noemt de stappen in volgorde: een slaaf bevrijden, bij onvermogen twee opeenvolgende maanden vasten en, als dat niet kan, zestig behoeftigen voeden. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en verschillen over de precieze toepassing; de hadith toont ook dat een leraar rekening houdt met iemands draagkracht en dat behoeftige gezinsleden voorrang kunnen krijgen wanneer de Profeet ﷺ dat toestaat.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een ernstige fout om hulp en verberg de overtreding niet voor wie je betrouwbaar kan begeleiden.
  2. Leer de voorwaarden van het vasten en de bijbehorende kaffarah voordat Ramadan begint.
  3. Behandel iemand die berouw toont met ernst én barmhartigheid, en houd rekening met zijn draagkracht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.