Sahih al-Bukhari, hadith 6165
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Soelaimaan ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, al-Walied heeft ons overgeleverd, Aboe Amr al-Awza'i heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Sjihab az-Zoehri heeft mij overgeleverd, van Ata'a ibn Yazid al-Laythi, van Aboe Sa'id al-Khoedri - moge Allah tevreden met hem zijn - dat een bedoeïen zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, informeer mij over de Hidjrah." Hij zei: "Waihaka (moge Allah jou genadig zijn), de zaak van de Hidjrah is zwaar. Heb je kamelen?" Hij zei: "Ja." Hij zei: "Geef je hun Zakaat?" Hij zei: "Ja." Hij zei: "Blijf dan rechtschapen daden verrichten, zelfs aan de andere kant van de zeeën, want Allah zal niets van jouw goede daden verloren laten gaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn plichten nakomt, vindt zijn goede daden bij Allah behouden.
Migratie omwille van het geloof; de Profeet ﷺ benadrukt hier dat dit een zware zaak is.
De verplichte aalmoes die onder voorwaarden over verschuldigd bezit wordt betaald.
Een Arabische aanspreekvorm die hier mededogen en aansporing uitdrukt.
Geleerden leiden hieruit af dat de Hidjrah een zware verantwoordelijkheid kan zijn en dat iemand niet zonder meer tot vertrek wordt aangespoord wanneer hij zijn islamitische plichten elders kan vervullen. De Profeet ﷺ richt de bedoeïen op het nakomen van de zakaat en andere goede daden, ook ver van de islamitische gemeenschap. De overlevering leert bovendien dat Allah geen oprechte daad verloren laat gaan; zij stelt de zakaat niet gelijk aan alle overige verplichtingen.
- Betaal de zakaat die je verschuldigd bent en houd bij wanneer je bezit de voorwaarden bereikt.
- Richt je op oprechte daden en het nakomen van je plichten, ook wanneer je niet kunt verhuizen.
- Laat afstand of geringe zichtbaarheid je niet ontmoedigen: Allah laat geen goed werk verloren gaan.
Deze overlevering staat dicht bij dezelfde bespreking van Hidjrah en goede daden en helpt de aansporing in haar context te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Deze hadith beschrijft sadaqah als een dagelijkse plicht in ruime zin en vult zo de nadruk op zakaat en goede daden aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.