Sahih al-Bukhari, hadith 6166
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Zijn vader, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Waqid ibn Muhammad ibn Zayd: Ik hoorde mijn vader, van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zei:
"Wee jullie - of: Moge Allah barmhartig voor jullie zijn; Shu'ba twijfelde hierover - keert na mij niet terug tot ongeloof door elkaars nekken te slaan." An-Nadr zei via Shu'ba: "Moge Allah barmhartig voor jullie zijn." En Umar ibn Muhammad zei via zijn vader: "Wee jullie of: Moge Allah barmhartig voor jullie zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Elkaar doden is een zware schending van de islamitische broederschap.
Een ernstige waarschuwing tegen gedrag dat de gemeenschap uiteenrukt. Geleerden leiden hieruit niet af dat iedere moslim die een andere moslim doodt automatisch buiten de islam treedt.
Een uitdrukking voor elkaar doden.
Klassieke geleerden leggen uit dat het doden van een moslim een grote zonde is en een ernstige aantasting van de gemeenschappelijke band. De waarschuwing om na de Profeet ﷺ niet als ongelovigen te handelen, duidt op de zwaarte van onderlinge strijd; zij betekent niet zonder meer dat de dader ongelovig wordt. De soennitische wetscholen behandelen opzettelijke doodslag als een zware misdaad met juridische gevolgen, zonder de dader daarmee automatisch uit de islam te verklaren.
- Bescherm mensenlevens en verwerp geweld tegen anderen, ook wanneer er een conflict is.
- Zoek bij spanningen naar bemiddeling en vreedzame oplossingen voordat woorden of daden escaleren.
- Spreek zorgvuldig over geloof: veroordeel een ernstige daad zonder iemand lichtvaardig buiten de islam te plaatsen.
Deze sahih-overlevering benoemt wanneer het bloed van een moslim volgens de tekst rechtmatig vergoten mag worden en benadrukt zo de bescherming van het leven.
Sahih al-Bukhari · #6168 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt eveneens voor de ernst van het doden en verduidelijkt de zware verantwoordelijkheid die daarmee gepaard gaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.