Sahih al-Bukhari, hadith 6167
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Asimvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Amr ibn Asim heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas: Een man uit de woestijn kwam naar de Profeet ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, wanneer zal het Uur plaatsvinden?" Hij antwoordde: "Wee jou! Wat heb je ervoor voorbereid?" De man zei: "Ik heb er niets voor voorbereid, behalve dat ik van Allah en Zijn Boodschapper houd." De Profeet ﷺ zei: "Je zult zijn met degene van wie je houdt." Wij zeiden toen: "En zullen wij ook zo zijn?" Hij antwoordde: "Ja." Die dag waren wij zeer verheugd. Vervolgens liep er een jongen van Al-Mughira voorbij, die even oud was als ik, en de Profeet ﷺ zei: "Als deze jongen lang leeft, zal hij de ouderdom niet bereiken voordat het Uur aanbreekt." Shu'ba heeft dit verkort overgeleverd van Qatada: Ik hoorde Anas zeggen dat de Profeet ﷺ dit heeft gezegd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Liefde voor Allah en Zijn Boodschapper brengt iemand samen met wie hij liefheeft.
De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.
Wie oprecht van de rechtschapenen houdt, wordt met hen verenigd; die liefde hoort samen te gaan met geloof en het volgen van hun voorbeeld.
Klassieke geleerden leggen uit dat oprechte liefde voor de Profeet ﷺ en de vromen een grote hoop biedt op hun gezelschap in het Hiernamaals. Zij verstaan deze belofte niet als een vrijbrief om goede daden achterwege te laten: liefde blijkt ook uit gehoorzaamheid en het navolgen van het goede. De vraag van de Profeet ﷺ richt de aandacht bovendien weg van het voorspellen van het Uur en naar de voorbereiding erop.
- Vraag jezelf bij gedachten aan het Hiernamaals af welke daden je vandaag kunt verrichten ter voorbereiding.
- Toon je liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ door gebed, gehoorzaamheid en het volgen van zijn voorbeeld.
- Koester gezelschap dat je helpt groeien in geloof en goede karaktereigenschappen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.