Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6168

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Bishr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Sulayman, van Abu Wa'il, van Abdullah, dat de Profeet ﷺ zei: "Een mens zal zijn met degene van wie hij houdt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie oprecht van de gelovigen houdt, zal bij hen zijn in het Hiernamaals.

Moeilijke woorden uitgelegd
met degene van wie hij houdt

Dit wijst op het gezelschap en de bestemming van wie iemand oprecht liefheeft, waaronder het samenzijn in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat liefde voor de vromen iemand aanspoort hun weg te volgen en dat Allah hem door die liefde met hen kan verenigen. De uitspraak is geen vrijbrief om goede daden te verwaarlozen: oprechte liefde blijkt ook uit geloof, gehoorzaamheid en het navolgen van het goede.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vrienden wier geloof en goede karakter je aansporen Allah te gehoorzamen.
  2. Toon je liefde voor de vromen door hun goede voorbeeld te volgen.
  3. Vraag Allah om je in het Hiernamaals te verenigen met de mensen die Hem gehoorzamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.