Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6169

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Wa'il, die zei: Abdullah ibn Mas'ud - moge Allah tevreden met hem zijn - zei:

"Er kwam een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, wat zegt u over een man die van een volk houdt maar hen niet kan evenaren?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Een persoon is met degene van wie hij houdt.'" Jarir ibn Hazim, Sulayman ibn Qarm en Abu Awana volgden hem in deze overlevering van Al-A'mash, van Abu Wa'il, van Abdullah, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie oprecht van de rechtschapenen houdt, zal met hen zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
hen niet kan evenaren

Niet hetzelfde niveau van goede daden of toewijding bereiken.

met degene van wie hij houdt

De oprechte liefde voor gelovigen verbindt iemand met hen in het Hiernamaals; dit vervangt niet de plicht om zelf goed te handelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat oprechte liefde voor de Profeet ﷺ en de vrome gelovigen een grote hoop op gezelschap in het Hiernamaals geeft, ook wanneer iemand hun daden niet evenaart. Die liefde hoort zichtbaar te worden in het volgen van hun geloof en goede voorbeeld; zij is geen vrijbrief om verplichtingen te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als vrienden mensen wier geloof en gedrag je helpen dichter bij Allah te komen.
  2. Toon je liefde voor de Profeet ﷺ en de rechtschapenen door hun goede voorbeeld na te volgen.
  3. Laat hoop op goed gezelschap je aanmoedigen tot goede daden, zonder je eigen verplichtingen te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.