Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6170

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Aboe Wail, van Aboe Moesa, die zei: Er werd tegen de Profeet ﷺ gezegd:

"Een man houdt van een volk, maar kan hen niet bijbenen [in hun goede daden]." Hij zei: "De mens is met degene van wie hij houdt." Aboe Moe'awiya en Mohammed ibn Oebaid volgden hem hierin.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie oprecht van de rechtvaardigen houdt, zal met hen zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
bijbenen

Een gelijk niveau bereiken of dezelfde daden verrichten.

met degene van wie hij houdt

Samen met hen zijn in het hiernamaals; oprechte liefde verbindt iemand met de geliefden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat oprechte liefde voor de gelovigen en rechtschapenen een grote gunst is, ook wanneer iemand hun niveau in daden niet bereikt. Dit betekent niet dat liefde op zichzelf de plichten vervangt: geloof en gehoorzaamheid blijven noodzakelijk. De vier soennitische wetscholen erkennen dit als aansporing tot liefde voor Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en de rechtschapenen, niet als vrijstelling van religieuze verplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vrienden wier geloof, karakter en goede daden je aansporen om zelf beter te handelen.
  2. Toon je liefde voor rechtschapen mensen door hun goede eigenschappen na te volgen, niet alleen door erover te spreken.
  3. Blijf je verplichtingen nakomen en vraag Allah om je in het hiernamaals bij de gelovigen te laten zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.