Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6172

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Salm ibn Zariër heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Aboe Radja’ zeggen: Ik hoorde Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Ibn Sa’id:

„Ik heb iets voor jou verborgen in mijn gedachten; wat is het?” Hij antwoordde: „Ad-Dukh.” De Profeet ﷺ zei: „Ga weg in vernedering!”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toetste Ibn Sayyad, die slechts een deel van het woord raadde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Sayyad

Een man die de Profeet ﷺ ondervroeg om zijn aanspraak en kennis te toetsen.

Ad-Dukh

Een onvolledig uitgesproken woord; de Profeet ﷺ had een woord voor Ibn Sayyad verborgen.

Ikhsa

Een afwijzende uitroep die hier neerkomt op: ga weg in vernedering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ Ibn Sayyad op de proef stelde en zo zijn beperkte kennis zichtbaar maakte: hij gaf slechts een deel van het bedoelde woord. De uitroep van de Profeet ﷺ is een afwijzing van Ibn Sayyads antwoord, geen vrijbrief om mensen zonder grond te beledigen. De overlevering onderstreept dat kennis van het ongeziene Allah toebehoort en dat aanspraken op verborgen kennis kritisch moeten worden getoetst.

Lessen voor vandaag
  1. Toets bijzondere aanspraken aan betrouwbare kennis en neem ze niet zomaar aan.
  2. Erken de grenzen van menselijke kennis en schrijf kennis van het ongeziene toe aan Allah.
  3. Corrigeer misleiding duidelijk, maar houd je taal gericht op de zaak en vermijd ongegronde beledigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.