Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6171

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Zijn vaderأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons bericht, van Shu'ba, van Amr ibn Murra, van Sâlim ibn Abî al-Ja'd, van Anas ibn Mâlik, dat een man de Profeet ﷺ vroeg:

"Wanneer zal het Uur plaatsvinden, O Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Wat heb je ervoor voorbereid?" De man zei: "Ik heb er niet veel gebeden, vasten of aalmoezen voor voorbereid, maar ik houd van Allah en Zijn Boodschapper." Hij zei: "Je zult zijn met degene van wie je houdt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Allah en Zijn Boodschapper liefheeft, zal bij hen zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

Voorbereid

De daden en gehoorzaamheid waarmee iemand zich klaarmaakt voor het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat oprechte liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ een grote deugd is en iemand in het Hiernamaals bij hen kan brengen. Die liefde blijkt niet alleen uit gevoelens, maar ook uit het volgen van de Profeet ﷺ en het verrichten van goede daden. De uitspraak stelt gebed, vasten en liefdadigheid dus niet terzijde: zulke daden blijven verplicht of aanbevolen volgens hun bekende regels.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je liefde voor Allah en de Profeet ﷺ door hun geboden te volgen.
  2. Vraag jezelf regelmatig af welke daden je voorbereidt voor de Dag des Oordeels.
  3. Koester gezelschap dat je helpt groeien in geloof en goed gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.