Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6173

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sho’ayb heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Salim ibn Abdallah heeft mij bericht dat Abdallah ibn Oemar hem heeft medegedeeld dat Oemar ibn al-Chattab samen met de Boodschapper van Allah ﷺ en een groep van zijn metgezellen naar Ibn Sayyad ging. Zij troffen hem spelend aan met de jongens bij het fort van Banu Maghala. Ibn Sayyad was op die dag bijna geslachtsrijp. Hij merkte niets totdat de Boodschapper van Allah ﷺ hem met zijn hand op de rug sloeg en vervolgens zei:

"Getuig jij dat ik de Boodschapper van Allah ben?" Hij keek naar hem en zei: "Ik getuig dat u de Boodschapper van de ongeletterden bent." Vervolgens zei Ibn Sayyad: "Getuigt u dat ik de Boodschapper van Allah ben?" De Profeet ﷺ wees dit af en zei: "Ik geloof in Allah en Zijn boodschappers." Daarna vroeg hij aan Ibn Sayyad: "Wat zie jij?" Hij antwoordde: "Er komt een waarachtige en een leugenaar tot mij." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De zaak is voor jou verward geraakt." Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Ik heb iets voor jou verborgen gehouden." Hij antwoordde: "Ad-Dukh (de rook)." De Profeet ﷺ zei: "Schaam je! Je zult jouw grens niet overschrijden." Oemar zei: "O Boodschapper van Allah, staat u mij toe om zijn nek er af te slaan?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Als hij het (de Dajjal) is, dan zul je geen macht over hem hebben; en als hij het niet is, dan baat het jou niet om hem te doden." Salim zei: Ik hoorde Abdallah ibn Oemar zeggen: Daarna vertrokken de Boodschapper van Allah ﷺ en Ubayy ibn Ka’b al-Ansari richting de palmentuin waarin Ibn Sayyad zich bevond. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ binnentrad, begon hij zich achter de palmstammen te verschuilen, terwijl hij probeerde stiekem iets van Ibn Sayyad te horen voordat deze hem zou zien. Ibn Sayyad lag op zijn bed, bedekt met een fluwelen kleed waaruit gemompel of gebrom klonk. De moeder van Ibn Sayyad zag de Profeet ﷺ terwijl hij zich achter de palmstammen verborg, en zij riep tegen haar zoon: "O Saf – dit was zijn naam – hier is Mohammed!" Daarop hield Ibn Sayyad op met mompelen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Als zij hem met rust had gelaten, zou het duidelijk geworden zijn." Salim zei: Abdallah vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ voor de mensen stond, Allah prees zoals Hem toekomt, en vervolgens de Dajjal noemde. Hij zei: "Ik waarschuw jullie voor hem. Er is geen enkele profeet geweest of hij heeft zijn volk voor hem gewaarschuwd; Noach heeft zijn volk zeker voor hem gewaarschuwd. Maar ik zal jullie over hem iets vertellen wat geen enkele profeet aan zijn volk heeft verteld: Weten jullie dat hij éénogig is, terwijl Allah niet éénogig is?" Aboe Abdallah zei: 'Ikhsa' betekent: Ik joeg de hond weg, waarbij 'khasi'in' verwijst naar verdrevenen en verworpenen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde voor de Dajjal en verduidelijkte zijn teken.

Achtergrond & aanleiding

Oemar ibn al-Chattab vergezelde de Profeet ﷺ naar Ibn Sayyad. Na hun ontmoeting waarschuwde de Profeet ﷺ de mensen voor de Dajjal en wees hij op diens ene blinde oog als herkenningsteken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Sayyad

Een jongen die door de Profeet ﷺ werd ondervraagd over wat hij waarnam; de overlevering stelt niet vast dat hij de Dajjal was.

Ad-Dukh

De rook; Ibn Sayyad noemde dit toen de Profeet ﷺ hem vroeg naar het verborgen woord.

Eénogig

De Dajjal heeft volgens de overlevering een blind oog. Allah is verheven boven iedere tekortkoming.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Dajjal een ernstige beproeving is waartegen profeten hun volk hebben gewaarschuwd. De Profeet ﷺ noemt het verschil tussen de Dajjal en Allah als een helder herkenningsteken: Allah is volmaakt en kent geen gebrek. De geleerden benadrukken ook dat vermoedens over een persoon geen grond bieden voor geweld; de Profeet ﷺ wees Oemar ervan af Ibn Sayyad te doden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de profetische waarschuwingen over de Dajjal en bespreek ze zorgvuldig, zonder ongegronde beweringen over mensen te verspreiden.
  2. Laat je niet meeslepen door angst of vermoedens: de Profeet ﷺ wees geweld af wanneer schuld of identiteit niet vaststaat.
  3. Zoek bescherming tegen misleiding door Allah te aanbidden en vast te houden aan betrouwbare profetische leiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.