Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6177

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – van de Profeet ﷺ, die zei:

"Voor elke verrader zal op de Dag der Opstanding een vaandel worden geheven, en er zal worden gezegd: 'Dit is het verraad van zus-en-zo, de zoon van zus-en-zo.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verraad wordt op de Dag des Oordeels publiekelijk aan de dader toegeschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
verrader

Iemand die een toevertrouwde zaak of aangegane afspraak ontrouw behandelt.

vaandel

Een opvallend teken dat hier het verraad herkenbaar maakt.

Dag der Opstanding

De dag waarop Allah de mensen opwekt en rekenschap aflegt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verraad een zware zonde is en dat Allah de dader ervoor ter verantwoording roept. De openbare aankondiging benadrukt dat de daad niet verborgen blijft en dat de eer en rechten van anderen beschermd moeten worden. De overlevering roept op om afspraken en toevertrouwde zaken na te komen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken na en meld tijdig wanneer je een toezegging niet kunt nakomen.
  2. Behandel geld, informatie en andere toevertrouwde zaken zorgvuldig en eerlijk.
  3. Herstel onrecht dat je een ander hebt aangedaan en vraag diens rechten terug te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.