Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6176

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Imran ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Abu at-Tayyah heeft ons overgeleverd, van Abu Jamra, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – die zei: Toen de delegatie van Abdul Qais bij de Profeet ﷺ aankwam, zei hij:

"Welkom, o delegatie die gekomen is! Jullie zullen noch vernederd worden, noch spijt hebben." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah ﷺ! Wij zijn een stam uit Rabi'a en tussen ons en u bevindt zich de stam Mudar. Wij kunnen alleen in de heilige maanden naar u toe komen. Beveel ons daarom iets beslissends waarmee wij het Paradijs kunnen binnentreden en waartoe wij ook degenen die achter ons zijn gebleven, kunnen oproepen." Hij zei: "Vier en vier: verricht het gebed op juiste wijze, geef de zakat, vast de maand Ramadan, geef een vijfde van wat jullie aan oorlogsbuit hebben verkregen, en drink niet uit dubba', hantam, naqir en muzaffat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onderwees de delegatie de belangrijkste plichten en verbood bedwelmende dranken.

Achtergrond & aanleiding

De delegatie van Abdul Qais vertelde dat de stam Mudar tussen hen en de Profeet ﷺ woonde, waardoor zij alleen tijdens de heilige maanden naar hem toe konden reizen. Daarom vroegen zij om duidelijke richtlijnen die zij ook aan hun achtergebleven mensen konden doorgeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een vijfde van de oorlogsbuit

Het voorgeschreven aandeel van de buit dat wordt afgedragen volgens de islamitische regels.

Dubba', hantam, naqir en muzaffat

Namen van bepaalde vaten waarin drank werd bewaard en kon gisten; de Profeet ﷺ verbood hieruit te drinken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gebed, zakat en het vasten van Ramadan tot de fundamentele plichten behoren. De opdracht om een vijfde van de oorlogsbuit af te dragen geldt binnen de regels voor buit. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; het verbod op de genoemde vaten wordt in het licht van andere overleveringen begrepen als een voorzorg tegen gisting en bedwelming, niet als een blijvend verbod op elk gebruik van die vaten.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verplichte aanbiddingen goed kennen en geef die kennis zorgvuldig door aan je gezin en omgeving.
  2. Vermijd bedwelmende middelen en wees alert op gewoonten die tot intoxicatie kunnen leiden.
  3. Ontvang bezoekers vriendelijk en geef duidelijke, toepasbare antwoorden op hun vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.