Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6178

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voor elke verrader zal op de Dag der Opstanding een vaandel worden opgericht, en er zal worden omgeroepen: 'Dit is het verraad van zo-en-zo, zoon van zo-en-zo.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verraad van ieder mens wordt op de Opstandingsdag openbaar gemaakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
verrader

Iemand die een afspraak, toevertrouwde zaak of verbond bedrieglijk schendt.

vaandel

Een herkenbare vlag die hier het verraad van een persoon openbaar aanduidt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het vaandel op de Dag der Opstanding de verrader herkenbaar maakt en diens daad publiek bekendmaakt. De dreiging onderstreept dat verraad een ernstige zonde is, of het nu een verbond, afspraak of toevertrouwde zaak betreft. De vier soennitische wetscholen benadrukken het nakomen van verplichtingen en het teruggeven van toevertrouwde zaken; deze overlevering is een waarschuwing tegen het schenden daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken en beloften na; meld het eerlijk als je een verplichting niet kunt nakomen.
  2. Behandel toevertrouwde informatie, bezittingen en verantwoordelijkheden zorgvuldig en geef ze op tijd terug.
  3. Herstel de schade en vraag vergeving wanneer je iemands vertrouwen hebt geschonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.