Sahih al-Bukhari, hadith 6182
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Noem de druiven niet 'Al-Karm' en zeg niet 'de teleurstelling van de tijd', want Allah is de Tijd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gebruik waardige woorden en schrijf de gebeurtenissen van de tijd niet aan Allah toe.
Een benaming voor druiven die met edelmoedigheid of vrijgevigheid wordt verbonden.
De tijd of het verloop van gebeurtenissen. De uitspraak dat Allah de Dahr is, betekent niet dat Allah de tijd zelf is; Allah bestuurt de tijd en wat erin gebeurt.
Een uitdrukking die de teleurstelling of tegenslag aan de tijd toeschrijft.
Geleerden leggen uit dat Allah niet de tijd zelf is: Hij is de Schepper ervan en beschikt over de gebeurtenissen die erin plaatsvinden. De waarschuwing richt zich op woorden die de tijd als handelende oorzaak voorstellen of Allahs eigenschappen aan een vrucht toeschrijven. Druiven mogen wel met een gewone, beschrijvende naam worden aangeduid. De vier soennitische wetscholen delen de plicht om Allah vrij te houden van onjuiste toeschrijvingen; deze overlevering is geen algemeen verbod op het woord ‘tijd’.
- Geef tegenslag niet de schuld aan de tijd; erken dat Allah alles bestuurt.
- Kies woorden zorgvuldig en gebruik geen benamingen die Allahs eigenschappen verkeerd voorstellen.
- Wanneer iets tegenzit, spreek dan op een manier die vertrouwen in Allah en geduld uitdrukt.
Deze overlevering behandelt eveneens woorden die tegenslag aan de tijd toeschrijven en verduidelijkt de waarschuwing in deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #6183 (Sahih)Deze overlevering legt uit dat Al-Karm in de eerste plaats verwijst naar het hart van de gelovige, niet naar de wijnstok.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.