Sahih al-Bukhari, hadith 6181
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab: Abu Salama berichtte mij dat Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah heeft gezegd: 'De kinderen van Adam beledigen de tijd (ad-dahr), terwijl Ik de tijd ben; in Mijn Hand zijn de nacht en de dag.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verbiedt het beledigen van de tijd, want Hij bestuurt dag en nacht.
De tijd of het verloop van dagen en jaren.
Allah is niet de tijd zelf; Hij bestuurt de gebeurtenissen die mensen aan de tijd toeschrijven.
Een uitdrukking voor Allahs macht en beschikking over de nacht en de dag.
Klassieke geleerden leggen uit dat Allah met de woorden ‘Ik ben de Tijd’ niet zegt dat Hij de tijd is. De betekenis is dat Hij de tijd en alles wat daarin gebeurt beheerst. Daarom is het beledigen van de tijd afkeurenswaardig: de tijd handelt niet zelfstandig en verwijten over tegenslag kunnen neerkomen op bezwaar tegen Allahs beschikking. De geleerden onderscheiden dit van het beschrijven van moeilijke tijden zonder Allah te beledigen.
- Geef de tijd niet de schuld wanneer je tegenslag ervaart; erken dat Allah over alle gebeurtenissen beschikt.
- Beschrijf moeilijke omstandigheden zonder Allahs beschikking te beledigen of ertegen te klagen.
- Kies je woorden zorgvuldig en spreek met geduld wanneer plannen anders lopen dan gehoopt.
Deze overlevering waarschuwt eveneens tegen het uitschelden van de tijd en helpt de boodschap van deze hadith verder te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)De Profeet ﷺ leert daarin een afkeurenswaardige uitspraak te vermijden en woorden te kiezen die passen bij geloof en goede manieren.
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)Deze hadith verbiedt een specifieke uitspraak over de teleurstelling van de tijd en sluit zo aan bij de waarschuwing tegen het beledigen ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.