Sahih al-Bukhari, hadith 6183
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Zij noemen de wijnstok 'Al-Karm' (de edele), maar waarlijk, Al-Karm is het hart van de gelovige."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ware edelmoedigheid schuilt in het gelovige hart.
Een woord dat men gebruikte voor de wijnstok en dat de betekenis van edelmoedigheid of vrijgevigheid draagt.
De Profeet ﷺ duidt hiermee de gelovige zelf aan als de ware drager van edele eigenschappen.
Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ afkeurt dat men de wijnstok zelf met een naam voor edelmoedigheid aanduidt: ware edelheid hoort bij de gelovige en diens goede eigenschappen. Dit sluit aan bij het advies om druiven niet Al-Karm te noemen, zoals vermeld in verwante overleveringen. De nadruk ligt op zorgvuldig taalgebruik en op het ontwikkelen van vrijgevigheid en goed karakter.
- Gebruik woorden die mensen en hun eigenschappen op een juiste en respectvolle manier beschrijven.
- Oefen vrijgevigheid en edelmoedigheid in concrete daden tegenover familie, buren en mensen in nood.
- Beoordeel edelheid niet aan bezit of uiterlijk, maar aan geloof en goed karakter.
Deze overlevering verbiedt de druiven Al-Karm te noemen en verduidelijkt zo de woordkeuze waarop deze hadith ingaat.
Sahih al-Bukhari · #6181 (Sahih)Deze hadith behandelt hetzelfde gebruik van Al-Karm en helpt de betekenis van de uitspraak over het hart van de gelovige te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.