Sahih al-Bukhari, hadith 6187
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Châlid heeft ons overgeleverd, Hoesayn heeft ons overgeleverd, van Sâlim, van Djabir (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"Er werd een jongen geboren bij een man van ons en hij noemde hem Al-Qasim. De mensen zeiden: 'Wij zullen hem niet met die kunya aanspreken totdat wij de Profeet ﷺ erover hebben gevraagd.' De Profeet ﷺ zei: 'Noem jullie kinderen naar mijn naam, maar gebruik niet mijn kunya.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond zijn naam toe, maar verbood het gebruik van zijn kunya.
De eigennaam die de vader aan zijn pasgeboren zoon gaf.
Een aanspreeknaam die vaak begint met Abu (vader van) of Umm (moeder van).
De kunya van de Profeet ﷺ, met de betekenis ‘vader van al-Qasim’.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is de naam Mohammed te geven, terwijl de Profeet ﷺ het gebruik van zijn kunya Abu al-Qasim verbood. Andere authentieke overleveringen verduidelijken de toepassing van dit verbod; rechtsgeleerden bespraken onder meer of het verbod bleef gelden nadat de Profeet ﷺ was overleden en of de naam en kunya tegelijk verboden waren. De wetscholen hebben hierover verschillende juridische uitwerkingen, dus de uitspraak wordt niet los van die overleveringen en hun context toegepast.
- Kies voor een kind een goede naam en let ook op de betekenis en aanspreekvorm.
- Vraag bij twijfel over een religieuze praktijk advies aan iemand met kennis van de relevante overleveringen.
- Toon respect voor de Profeet ﷺ door zijn richtlijnen zorgvuldig te bestuderen en toe te passen.
Deze overlevering van Jabir verhaalt eveneens over de naam Al-Qasim en het aanspreken met Abu al-Qasim.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Aboe Huraira vermeldt dezelfde richtlijn: de naam van de Profeet ﷺ mag worden gebruikt, maar niet zijn kunya.
Sahih al-Bukhari · #6189 (Sahih)Deze overlevering ondersteunt de bespreking van het gebruik van de naam en kunya van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.