Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6188

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: Aboe al-Qasim ﷺ zei:

"Noem jullie kinderen naar mijn naam, maar gebruik niet mijn kunya."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond zijn naam toe, maar verbood zijn kunya te gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kunya

Een aanspreektitel die vaak begint met Abu, ‘vader van’, of Umm, ‘moeder van’.

Aboe al-Qasim

De kunya van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken hoe dit verbod moet worden toegepast en hoe het zich verhoudt tot andere overleveringen. De bekende uitleg is dat het verbod gold zolang de Profeet ﷺ leefde, zodat men hem niet met dezelfde kunya zou aanspreken; na zijn overlijden stond het gebruik ervan toe. De vier soennitische wetscholen behandelen het daarom niet als een blijvend verbod op het dragen van die kunya.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor je kind een goede naam met een mooie betekenis.
  2. Gebruik aanspreektitels zorgvuldig en houd rekening met de richtlijnen van de Profeet ﷺ.
  3. Vraag bij twijfel over een religieuze naamregel advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.