Sahih al-Bukhari, hadith 6186
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Sadaqa ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Ibn Uyayna heeft ons bericht, Ibn al-Munkadir heeft ons overgeleverd, van Jabir — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:
"Er werd een jongen geboren bij een man van ons, en hij noemde hem Al-Qasim. Wij zeiden tegen hem: 'Wij zullen je niet Abu al-Qasim noemen en je daarvoor geen eer bewijzen.' Hij lichtte de Profeet ﷺ hierover in, en hij zei: 'Noem je zoon Abdur-Rahman.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ adviseerde de vader zijn zoon Abdur-Rahman te noemen.
Een man uit de gemeenschap noemde zijn pasgeboren zoon Al-Qasim. Omstanders weigerden hem Abu al-Qasim te noemen, waarna de kwestie aan de Profeet ﷺ werd voorgelegd.
Een Arabische naam die ‘verdeler’ of ‘degene die uitdeelt’ betekent.
Een kunya, een aanspreekvorm die letterlijk ‘vader van Al-Qasim’ betekent.
Een Arabische naam die ‘dienaar van de Meest Barmhartige’ betekent.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met de andere berichten over de naam Al-Qasim en de kunya Abu al-Qasim. Zij leiden eruit af dat de Profeet ﷺ in deze situatie adviseerde een andere naam te kiezen. De overlevering maakt op zichzelf niet duidelijk dat de naam Al-Qasim in alle omstandigheden verboden is; geleerden wegen haar daarom samen met de andere authentieke teksten over namen en aanspreekvormen.
- Kies voor een kind een naam met een goede betekenis en bespreek twijfel over namen met iemand die kennis heeft.
- Maak bij een meningsverschil over aanspreekvormen ruimte voor beleefd overleg en vraag zo nodig advies aan een betrouwbare geleerde.
- Gebruik de naam en aanspreekvorm van anderen zorgvuldig, zonder hen daarmee te kleineren.
Deze overlevering vermeldt de uitspraak van de Profeet ﷺ: kinderen mogen naar hem worden genoemd, maar zijn kunya mag niet worden gebruikt.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)Deze overlevering van Jabir behandelt eveneens een pasgeboren kind dat Al-Qasim werd genoemd en helpt de context van het advies te verduidelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.