Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 619

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjaibaan heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama, van Aïsja: De Profeet ﷺ placht twee lichte raka'at te bidden tussen de oproep (Adhan) en de aanvangsoproep (Iqama) van het ochtendgebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad twee korte gebedseenheden vóór het fajrgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden; elke eenheid bestaat uit vaste onderdelen van het gebed.

Adhan

De oproep die aangeeft dat de gebedstijd is aangebroken.

Iqama

De oproep vlak voordat het gezamenlijke gebed begint.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor de twee vrijwillige raka'at vóór het verplichte fajrgebed. De woorden ‘licht’ duiden erop dat deze raka'at beknopt worden gebeden; zij vervangen het verplichte ochtendgebed niet.

Lessen voor vandaag
  1. Maak vóór het verplichte fajrgebed tijd voor de twee aanbevolen raka'at.
  2. Houd deze vrijwillige raka'at beknopt, zoals de Profeet ﷺ ze bad.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.