Sahih al-Bukhari, hadith 620
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Abdullah bin Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abdullah bin Dinar, van Abdullah bin Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, Bilal roept de adhan 's nachts, dus eet en drink totdat Ibn Umm Maktum de adhan roept."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerste nachtelijke adhan beëindigt suhur niet; eet tot de tweede klinkt.
De oproep tot het gebed.
De maaltijd vóór het begin van het vasten bij dageraad.
De metgezel die de adhan aankondigde wanneer de dageraad aanbrak.
Geleerden leiden hieruit af dat de eerste adhan van Bilal ﷺ vóór de dageraad klonk als waarschuwing en om mensen wakker te maken; het eten en drinken bleef toegestaan tot de adhan van Ibn Umm Maktum bij het aanbreken van de dageraad. De wetscholen erkennen het begin van het vasten bij de ware dageraad. De oproep is daarbij een teken van de tijd, niet de oorzaak ervan: wie de dageraad met zekerheid ziet aanbreken, stopt met eten, ook als de adhan nog niet heeft geklonken.
- Controleer tijdens Ramadan welke adhan de dageraad aankondigt; een vroege oproep kan bedoeld zijn om mensen te wekken.
- Stop met eten en drinken zodra de ware dageraad aanbreekt, en baseer je daarbij op betrouwbare lokale gebedstijden.
- Gebruik de suhur om vóór het vasten rustig te eten en te drinken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verduidelijkt dat de oproep van Bilal kwam voordat de dageraad aanbrak en dat men mocht blijven eten totdat die aanbrak.
Sahih al-Bukhari · #621 (Sahih)Deze overlevering noemt eveneens Bilals nachtelijke oproep en maakt duidelijk dat de adhan van Ibn Umm Maktum het einde van de toegestane suhur markeerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.