Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 621

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, hij zei: Zuhayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Sulayman al-Taymi heeft ons overgeleverd, van Abu Uthman al-Nahdi, van Abdullah ibn Mas'ud, van de Profeet ﷺ die zei:

"Laat de adhan van Bilal niemand van jullie — of iemand onder jullie — weerhouden van zijn suhur, want hij verricht de adhan — of roept — 's nachts, zodat degene onder jullie die het nachtgebed verricht kan terugkeren en degene onder jullie die slaapt gewekt wordt. Het betekent niet dat de dageraad of de ochtend is aangebroken." Vervolgens wees hij met zijn vingers, hief ze omhoog en liet ze naar beneden zakken totdat hij zei: "Zo." En Zuhayr deed dit met zijn twee wijsvingers, de ene boven de andere, en strekte ze vervolgens naar rechts en links.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilals nachtelijke adhan betekent niet dat de dageraad is aangebroken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Suhur

De maaltijd die vóór de dageraad wordt gegeten om zich op het vasten voor te bereiden.

Adhan

De oproep tot het gebed; Bilals oproep vond hier plaats vóór de ware dageraad.

Ware dageraad

Het ochtendlicht dat zich horizontaal langs de horizon verspreidt en het begin van de vastentijd aangeeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een oproep vóór de ware dageraad het eten van suhur niet beëindigt: wie vast, mag eten totdat de ware dageraad aanbreekt. De beschrijving van het licht maakt onderscheid tussen een opwaarts verschijnend licht en de dageraad die zich horizontaal verspreidt. De wetscholen erkennen dit onderscheid bij het bepalen van het begin van de vastentijd; praktische gebedstijden dienen daarom op de vastgestelde dageraad te zijn gebaseerd, niet enkel op een vroege oproep.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer of een oproep de vroege nachtelijke adhan is of de oproep bij de ware dageraad voordat je stopt met eten.
  2. Gebruik voor het begin van het vasten een betrouwbare tijdsaanduiding van de ware dageraad.
  3. Sta op tijd op voor suhur; de vroege adhan kan ook bedoeld zijn om slapenden te wekken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.