Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6191

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ‏"‏‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ‏.‏

Vertaling

Sahl heeft overgeleverd: Toen Al-Mundhir ibn Abu Usaid werd geboren, werd hij naar de Profeet ﷺ gebracht. De Profeet ﷺ legde hem op zijn dij, terwijl Abu Usaid erbij zat. De Profeet ﷺ was echter bezig met iets in zijn handen, waarop Abu Usaid opdracht gaf om zijn zoon van de dij van de Profeet ﷺ weg te halen. Toen de Profeet ﷺ klaar was met waar hij mee bezig was, vroeg hij:

"Waar is de jongen?" Abu Usaid antwoordde: "We hebben hem teruggebracht, o Boodschapper van Allah." De Profeet ﷺ vroeg: "Hoe heet hij?" Abu Usaid zei: "Zus-en-zo." De Profeet ﷺ zei: "Nee, noem hem Al-Mundhir." En zo noemde hij hem die dag Al-Mundhir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf de pasgeboren jongen de naam Al-Mundhir.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Mundhir

Een Arabische jongensnaam met de betekenis van iemand die waarschuwt of aankondigt.

dij

Het bovenste deel van het been; de Profeet ﷺ legde de pasgeborene daar even op.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een kind een goede naam mag krijgen en dat een geleerde of rechtschapen persoon een naam kan voorstellen. De hadith toont ook de zorgzame omgang van de Profeet ﷺ met kinderen. Zij bewijst niet dat ouders verplicht zijn de door een ander voorgestelde naam te aanvaarden; de keuze blijft binnen de islamitische richtlijnen voor goede namen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een kind een naam met een goede en waardige betekenis.
  2. Vraag bij twijfel over een naam advies aan iemand met kennis en goede omgangsvormen.
  3. Geef kinderen aandacht en behandel hen met zachtheid, ook tijdens drukke bezigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.