Sahih al-Bukhari, hadith 6192
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlvertelde het aan al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Sadaqa ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons bericht, van Shu'ba, van Ata ibn Abi Maimuna, van Abu Rafi', van Abu Huraira, dat Zainab oorspronkelijk Barrah heette. Er werd toen gezegd: 'Zij prijst zichzelf.' Daarop gaf de Boodschapper van Allah ﷺ haar de naam Zainab.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ veranderde Barrah om zelfverheffing door haar naam te vermijden.
Een naam met de betekenis van vroom of rechtschapen.
De indruk wekken dat iemand zichzelf als bijzonder vroom of zuiver beschouwt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat namen met een betekenis van zelfverheffing of overdreven lof beter vermeden kunnen worden. De Profeet ﷺ koos een passende andere naam; dit is geen algemene afkeuring van iedere naam met een goede betekenis, maar een aansporing tot bescheidenheid en zorgvuldigheid bij naamgeving.
- Kies namen met een goede betekenis en vermijd namen die zelflof suggereren.
- Spreek over je eigen vroomheid bescheiden en laat je daden voor zichzelf spreken.
- Als een naam een ongepaste betekenis heeft, vervang die dan op een respectvolle manier.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.