Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6190

Overgeleverd door Hazn ibn Wahb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, ʿAbd al-Razzāq heeft ons overgeleverd, Maʿmar heeft ons bericht, van al-Zuhrī, van Ibn al-Musayyab, van zijn vader, dat zijn grootvader naar de Profeet ﷺ kwam. De Profeet ﷺ vroeg:

"Wat is je naam?" Hij antwoordde: "Ḥazn." De Profeet ﷺ zei: "Jij bent Sahl." Hij zei: "Ik zal geen naam veranderen die mijn vader mij heeft gegeven." Ibn al-Musayyab zei: "Sindsdien is de hardheid altijd in ons gebleven." ʿAlī ibn ʿAbd Allāh en Maḥmūd hebben ons overgeleverd, zij zeiden: ʿAbd al-Razzāq heeft ons overgeleverd, Maʿmar heeft ons bericht, van al-Zuhrī, van Ibn al-Musayyab, van zijn vader, van zijn grootvader, met dezelfde inhoud.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde een zachtere naam voor, maar Hazn weigerde die te veranderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ḥazn

Een Arabische naam die hardheid of ruig terrein aanduidt.

Sahl

Een Arabische naam die gemakkelijkheid, zachtheid of vlak land aanduidt.

al-Musayyab

De zoon van Hazn en de vader van de overleveraar Saʿid ibn al-Musayyab.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een naam met een ongunstige betekenis vervangen kan worden door een betere naam; de Profeet ﷺ stelde Hazn de naam Sahl voor. De overlevering vertelt ook dat Hazn weigerde zijn naam te veranderen omdat zijn vader die had gekozen. Ibn Hajar bespreekt de slotzin over de blijvende hardheid als een verwijzing naar de betekenis van de naam, niet als een algemene regel dat iemands karakter door zijn naam wordt bepaald. De hadith maakt de naamsverandering hier niet tot een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een kind een naam met een goede en waardige betekenis.
  2. Als je naam een ongunstige betekenis heeft, kun je die laten veranderen in een betere naam.
  3. Bespreek een naamsverandering respectvol met familie en leg rustig uit waarom je die wens hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.