Sahih al-Bukhari, hadith 62
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman heeft ons overgeleverd, Abdoellah ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Er is een boom waarvan de bladeren niet vallen, en zij is als het voorbeeld van de moslim. Vertel mij, wat is dat voor een boom?" De mensen begonnen te raden naar de bomen van de woestijn. Abdoellah zei: "Ik dacht bij mezelf dat het de dadelpalm was." Vervolgens zeiden zij: "Vertel ons wat het is, o Boodschapper van Allah." Hij antwoordde: "Het is de dadelpalm."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert dat de dadelpalm in haar blijvende blad moslims weerspiegelt.
Een palmboom die dadels draagt en waarvan de bladeren blijven zitten.
Een vergelijking die helpt een eigenschap duidelijk te maken.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat de vergelijking de standvastigheid en het blijvende nut van de moslim benadrukt. De Profeet ﷺ prikkelde zijn metgezellen met een vraag: zo stimuleerde hij hen om na te denken en kennis actief te verwerven. De overlevering laat ook zien dat een jongere kennis kan bezitten zonder die meteen uit te spreken; Ibn Umar dacht aan de dadelpalm, maar hield zich in uit respect voor de ouderen.
- Denk actief mee wanneer je leert en probeer de aanwijzingen in een vraag te verbinden.
- Deel kennis op een respectvolle manier en geef anderen ruimte om eerst zelf na te denken.
- Streef ernaar blijvend goed te doen, zoals de dadelpalm voortdurend vrucht draagt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.