Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 63

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik heeft overgeleverd: Terwijl wij met de Profeet ﷺ in de moskee zaten, kwam er een man binnen op een kameel. Hij liet zijn kameel knielen in de moskee en bond het vast. Vervolgens riep hij:

"Wie van jullie is Mohammed?" De Profeet ﷺ zat op dat moment leunend tussen hen in. Wij zeiden: "Deze blanke man die leunt." De man richtte zich tot hem en zei: "O zoon van Abdul-Moettalib." De Profeet ﷺ antwoordde: "Ik ben hier om je vragen te beantwoorden." De man zei tegen de Profeet ﷺ: "Ik ga je iets vragen en zal daarbij streng en direct zijn; neem mij dit dus niet kwalijk." De Profeet ﷺ zei: "Vraag wat je wilt." De man zei: "Ik vraag je bij jouw Heer en de Heer van hen die vóór jou waren: heeft Allah jou als Boodschapper naar de hele mensheid gestuurd?" Hij antwoordde: "Bij Allah, ja." De man vervolgde: "Ik bezweer je bij Allah: heeft Allah jou bevolen om vijf gebeden per dag en nacht te verrichten?" Hij antwoordde: "Bij Allah, ja." De man zei opnieuw: "Ik bezweer je bij Allah: heeft Allah jou bevolen om deze maand van het jaar te vasten?" Hij antwoordde: "Bij Allah, ja." De man vroeg verder: "Ik bezweer je bij Allah: heeft Allah jou bevolen om deze zakat van onze rijken te nemen en het onder onze armen te verdelen?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Bij Allah, ja." Daarop zei de man: "Ik geloof in alles waarmee jij bent gekomen, en ik ben de afgezant van mijn volk achter mij. Ik ben Dimam ibn Tha'laba, een broeder van de Banu Sa'd ibn Bakr." Moesa en Ali ibn Abd al-Hamid hebben dit ook overgeleverd via Soelayman, van Thabit, van Anas, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dimam ibn Tha'laba vraagt naar de kernplichten en aanvaardt de boodschap.

Achtergrond & aanleiding

Dimam ibn Tha'laba kwam als afgezant van zijn volk naar de Profeet ﷺ om rechtstreeks te vragen naar de belangrijkste verplichtingen van de islam.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakat

Een verplichte afdracht uit bepaalde bezittingen, bestemd voor aangewezen groepen, waaronder mensen in armoede.

afgezant

Iemand die namens een groep mensen een boodschap overbrengt of vragen stelt.

Banu Sa'd ibn Bakr

Een Arabische stam waartoe Dimam ibn Tha'laba behoorde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leerling duidelijke, directe vragen mag stellen en dat een leraar rustig en zonder ergernis antwoordt. De hadith noemt het gebed, het vasten in Ramadan en de zakat als centrale verplichtingen, en toont dat de Profeet ﷺ de boodschap voor de hele mensheid bevestigde. De geleerden benadrukken ook dat een oprechte bevestiging van de kernverplichtingen een krachtige basis voor geloof vormt; nadere regels worden uit de Koran en de overige soennah afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij geloofszaken rechtstreeks en respectvol door totdat je de kern begrijpt.
  2. Maak gebed, het vasten in Ramadan en het afdragen van zakat vaste onderdelen van je religieuze praktijk.
  3. Beantwoord vragen van anderen rustig en zonder hun directe manier van vragen persoonlijk op te vatten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.