Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6200

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ بِمَكَّةَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim al-Fadl ibn Doekain heeft ons bericht, Ibn Oeyaina heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Sa'id, van Aboe Hoeraira, die zei: Toen de Profeet ﷺ zijn hoofd ophief na de buiging, zei hij:

"O Allah, red al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabi'a en de onderdrukten in Mekka. O Allah, wees streng voor Moedar. O Allah, laat hen jaren treffen zoals de jaren van Yoessoef."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad in het gebed om redding voor onderdrukte gelovigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qunut

Een smeekbede die tijdens het gebed wordt uitgesproken.

Moedar

Een Arabische stamgroep die in de smeekbede wordt genoemd.

Jaren zoals die van Yoessoef

Een verwijzing naar de jaren van hongersnood in het verhaal van de profeet Yoessoef.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een imam in het gebed smeekbeden mag doen voor mensen die worden onderdrukt en om hulp voor hen mag vragen. De Profeet ﷺ deed dit na het opheffen van zijn hoofd uit de buiging. De geleerden verschillen over wanneer qunut wordt verricht en hoe lang die duurt; de wetscholen behandelen dit binnen hun regels voor het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem mensen die onder druk staan mee in je smeekbeden en noem hun nood concreet.
  2. Bied waar je kunt praktische steun aan mensen die onrecht of onderdrukking ervaren.
  3. Vraag Allah om rechtvaardigheid en bescherming zonder zelf onrechtvaardig te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.