Sahih al-Bukhari, hadith 6201
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij verteld dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), de vrouw van de Profeet ﷺ, zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Aïsja, dit is Djibril die jou de groeten brengt.' Ik zei: 'En vrede en de barmhartigheid van Allah zij met hem.' Zij voegde eraan toe: 'Hij zag wat wij niet zagen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Djibril brengt Aïsja de vredesgroet van Allahs Boodschapper ﷺ.
De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.
Een vredesgroet en smeekbede om vrede en welzijn.
Wat buiten de gewone waarneming valt en alleen bekend is door Allahs openbaring of kennis.
Geleerden wijzen erop dat Allah Aïsja eerde door Djibril haar persoonlijk de groeten te laten brengen. Haar antwoord toont de aanbevolen wederkerigheid van de groet, met een smeekbede om Allahs barmhartigheid. De toevoeging dat de Profeet ﷺ zag wat anderen niet zagen, bevestigt dat Allah hem kennis gaf van zaken uit het ongeziene; dit betekent niet dat hij die kennis zelfstandig of onbeperkt bezat.
- Beantwoord een vredesgroet zorgvuldig en voeg een smeekbede om Allahs barmhartigheid toe.
- Erken de bijzondere eer die Allah aan Aïsja schonk en spreek respectvol over haar.
- Beperk uitspraken over het ongeziene tot wat Allah in openbaring heeft meegedeeld.
Deze overlevering uit hetzelfde boek vermeldt een uitspraak van de Profeet ﷺ over de bijzondere verdiensten van Aïsja.
Sahih al-Bukhari · #6203 (Sahih)Anas beschrijft het voortreffelijke karakter van de Profeet ﷺ, passend bij de omgangsvormen en eerbied in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.