Sahih al-Bukhari, hadith 6199
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shuba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shuba
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ. رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Zaida heeft ons overgeleverd, Ziyad ibn 'Alaqa heeft ons overgeleverd: Ik hoorde al-Moeghira ibn Sho'ba zeggen: 'Er vond een zonsverduistering plaats op de dag dat Ibrahiem stierf.' Aboe Bakra heeft dit overgeleverd van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zonsverduistering bij Ibrahims dood was geen teken van rouw om hem.
Ibrahim, de zoon van de Profeet ﷺ, stierf op de dag waarop de zon verduisterde. Mensen verbonden die gebeurtenissen met elkaar; de Profeet ﷺ verwierp die uitleg.
Een gebeurtenis waarbij de maan het zonlicht geheel of gedeeltelijk tegenhoudt.
De zoon van de Profeet ﷺ.
Klassieke geleerden plaatsen deze melding naast de uitspraken van de Profeet ﷺ over verduisteringen: de zon en de maan zijn tekenen van Allah en verduisteren niet door de dood of geboorte van een mens. Een verduistering is dus geen voorteken van iemands lot en geen reden om bijgeloof te volgen. De Profeet ﷺ spoorde bij zo’n gebeurtenis aan tot gebed en smeekbeden; de wetscholen bespreken daarvoor het verduisteringsgebed.
- Schrijf natuurverschijnselen niet toe aan iemands dood, geboorte of persoonlijk lot.
- Gebruik een verduistering als aanleiding om Allah te gedenken en het voorgeschreven gebed te verrichten.
- Corrigeer bijgeloof vriendelijk en baseer je uitleg op betrouwbare overleveringen.
Deze overlevering verwoordt dat de zon en de maan tekenen van Allah zijn en niet verduisteren door iemands dood of geboorte.
Sahih al-Bukhari · #6197 (Sahih)Zij beschrijft de reactie van de Profeet ﷺ op de zonsverduistering rond Ibrahims dood en helpt de gebeurtenis in haar religieuze context te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.