Sahih al-Bukhari, hadith 6202
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abi Qilaba, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Umm Soelaim bevond zich bij de bagage en Andjasjah, de dienaar van de Profeet ﷺ, dreef hun kamelen voort. De Profeet ﷺ zei toen:
"O Andjasjah, rustig aan! Ga voorzichtig om met de glazen vaatjes."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ maande de kamelendrijver aan om de vrouwen zacht te vervoeren.
Een beeldspraak voor de vrouwen: zij zijn kwetsbaar en verdienen zorgvuldige, respectvolle behandeling.
Een aansporing om de kamelen kalm en niet te snel voort te drijven.
Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ met de beeldspraak van glazen vaatjes opriep tot zachtheid en zorg voor vrouwen. De aansporing laat zien dat aandacht voor hun comfort en veiligheid deel uitmaakt van goed gedrag; zij is geen algemene uitspraak dat vrouwen zwak zijn.
- Pas je tempo aan wanneer anderen afhankelijk zijn van jouw keuzes, zodat hun veiligheid en comfort gewaarborgd zijn.
- Spreek mensen vriendelijk aan wanneer hun handelen anderen ongemak of gevaar kan bezorgen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.