Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6203

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abu at-Tayyah, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ had het beste karakter van alle mensen. Ik had een broertje dat Abu Oemair werd genoemd – ik geloof dat hij net gespeend was – en wanneer de Profeet ﷺ kwam, zei hij:

"O Abu Oemair, wat heeft het vogeltje gedaan?" Het was een vogeltje waarmee hij speelde. Soms viel het tijdstip van het gebed terwijl hij in ons huis was; dan gaf hij opdracht om de mat onder hem te vegen en met water te besprenkelen. Vervolgens stond hij op en stelden wij ons achter hem op, waarna hij ons voorging in het gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde zijn goede karakter door een kind liefdevol aan te spreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abu Oemair

De koosnaam van Anas’ jonge broertje.

an-nughair

Een verkleinwoord voor een klein vogeltje waarmee het kind speelde.

net gespeend

Het kind kreeg volgens Anas’ herinnering pas kort geen borstvoeding meer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vriendelijkheid en aandacht voor kinderen tot voortreffelijk karakter behoren. De Profeet ﷺ sprak het kind aan op een manier die aansloot bij zijn leeftijd en belangstelling. Ook laat het verslag zien dat een gebed thuis met het gezin kan worden verricht en dat de plaats voor het gebed schoon wordt gemaakt. De geleerden bespreken dit als een voorbeeld van zorgvuldigheid en mildheid, niet als een verplichting om kinderen op deze manier aan te spreken.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek kinderen met warmte aan en toon oprechte belangstelling voor wat hen bezighoudt.
  2. Maak in gesprekken met kinderen ruimte voor hun leeftijd en belevingswereld.
  3. Zorg dat de plek waar je bidt schoon is en betrek je gezin op een passende manier bij het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.