Sahih al-Bukhari, hadith 6204
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Sahl ibn Sa'd
- 1Khalid ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Hazim vertelde mij, van Sahl ibn Sa'd, die zei: De meest geliefde naam bij Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) was Aboe Toerab, en hij was er blij mee als hij daarmee werd aangesproken. Niemand noemde hem Aboe Toerab behalve de Profeet ﷺ. Op een dag had hij onenigheid met Fatima, waarna hij naar buiten ging en tegen de muur in de moskee ging liggen. De Profeet ﷺ kwam hem zoeken en iemand zei: 'Daar ligt hij, tegen de muur.' De Profeet ﷺ kwam naar hem toe terwijl zijn rug bedekt was met stof. De Profeet ﷺ veegde het stof van zijn rug en zei: 'Sta op, o Aboe Toerab.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ troostte Ali met de liefdevolle bijnaam Aboe Toerab.
Ali ging na een onenigheid met Fatima naar de moskee en ging daar tegen een muur liggen. De Profeet ﷺ zocht hem op, veegde het stof van zijn rug en sprak hem aan als Aboe Toerab.
Letterlijk: ‘vader van het stof’. De Profeet ﷺ gaf Ali deze bijnaam toen er stof op zijn rug zat.
Fatima was de dochter van de Profeet ﷺ en de echtgenote van Ali.
Klassieke geleerden noemen dit een voorbeeld van de vriendelijkheid en tact van de Profeet ﷺ: hij zocht Ali op en gebruikte een bijnaam die Ali dierbaar was om hem mild aan te spreken. De overlevering laat ook zien dat een bijnaam die iemand prettig vindt en die geen belediging bevat, aanvaardbaar is. Zij beschrijft een echtelijk meningsverschil zonder daaruit af te leiden dat onenigheid op zichzelf een reden is voor hardheid of vernedering.
- Zoek iemand op na een conflict en begin het gesprek met zachtheid in plaats van verwijten.
- Gebruik alleen bijnamen die de ander prettig vindt en die geen vernedering bevatten.
- Help een naaste na een gespannen moment met een kleine, zorgzame daad.
Deze overlevering beschrijft zijn uitstekende omgang met een kind en sluit aan bij de zachtheid die hij ook tegenover Ali toont.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Deze hadith benadrukt goedheid tegenover de moeder en verbindt deugdzaam gedrag met zorgvuldige omgang met naasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.