Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6208

Overgeleverd door Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، لَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, van Abd Allah ibn al-Harith ibn Nawfal, van Abbas ibn Abd al-Moettalib, die zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, heb je Aboe Talib enig voordeel gebracht? Hij beschermde jou immers en werd boos omwille van jou." Hij ﷺ antwoordde: "Ja, hij bevindt zich in een ondiep deel van het Vuur. Zonder mijn tussenkomst zou hij zich in de laagste diepte van het Vuur hebben bevonden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verzachtte Aboe Talibs bestraffing door zijn tussenkomst.

Moeilijke woorden uitgelegd
tussenkomst

Een verzoek om verlichting of hulp voor iemand, met Allahs toestemming.

ondiep deel van het Vuur

Een minder diepe plaats in het Vuur; de Profeet ﷺ beschrijft daarmee verlichting van de bestraffing.

laagste diepte

De diepste plaats van het Vuur.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah de Profeet ﷺ toestond om voor Aboe Talib verlichting van de bestraffing te vragen. Die verlichting betekent geen redding uit het Vuur: Aboe Talib bleef erin. De overlevering laat ook zien dat bescherming en steun aan de Profeet ﷺ een verdienstelijke daad zijn, maar op zichzelf geen vervanging vormen voor geloof. De hadith beschrijft een bijzondere tussenkomst; zij geeft geen mens het recht om buiten Allahs toestemming over het hiernamaals te beslissen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken goedheid van anderen en spreek met dankbaarheid over wie je heeft gesteund.
  2. Steun goede mensen met daden, maar houd vast aan geloof en gehoorzaamheid aan Allah.
  3. Vraag Allah om genade en laat het definitieve oordeel over mensen aan Hem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.