Sahih al-Bukhari, hadith 6209
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Thaabit al-Boenaanie, van Anas ibn Maalik, die zei: De Profeet ﷺ was op reis en de kamelenmenner begon een gezang aan te heffen om de kamelen sneller te laten lopen. De Profeet ﷺ zei tegen hem:
"Wees voorzichtig, o Anjasha, wee je, met de glazen vaatjes!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ maande Anjasha tot zachtheid voor de kwetsbare reizigers.
De naam van de kamelendrijver die tijdens de reis de dieren leidde.
Een beeldspraak voor de kwetsbare vrouwen en reizigers op de kamelen.
Een Arabische uitdrukking die hier als aansporing en waarschuwing klinkt.
Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ met de beeldspraak van glazen vaatjes wees op de kwetsbaarheid van de reizigers en Anjasha vroeg het tempo te matigen. De overlevering prijst vriendelijkheid en zorg voor wie door iemands handelen geraakt wordt. Zij toont ook dat passende poëzie of gezang tijdens een reis toegestaan is, zolang het niet tot schade of ongepast gedrag leidt.
- Pas je tempo en aanpak aan wanneer anderen door jouw handelen kwetsbaar of ongemakkelijk worden.
- Spreek iemand vriendelijk en duidelijk aan wanneer diens gedrag anderen kan schaden.
- Toon in vervoer en tijdens reizen extra aandacht voor kinderen, ouderen en mensen die steun nodig hebben.
Deze overlevering van Anas bevat een verwante scène met Anjasha en verduidelijkt de zorg van de Profeet ﷺ voor de reizigers.
Sahih al-Bukhari · #6211 (Sahih)Zij beschrijft de omgang van de Profeet ﷺ met de kamelendrijver en sluit aan bij de aansporing om rekening te houden met de reizigers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.