Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6207

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  5. 5Zijn broerأَخِي
  6. 6Sulaymanسُلَيْمَانَ
  7. 7Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  8. 8Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  9. 9Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  10. 10Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  11. 11De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ، ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ـ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ـ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ الآيَةَ، وَقَالَ ‏{‏وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ، وَسَادَةِ قُرَيْشٍ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jamaan heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, Isma'il heeft ons verteld: mijn broer heeft mij verteld, van Soelaimaan, van Moehammad ibn Abi 'Atiek, van Ibn Sjihaab, van 'Oerwa ibn az-Zoebair, dat Oesaama ibn Zaid (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een ezel reed waarover een Fadakiyya-fluwelen kleed lag, terwijl Oesaama achter hem zat. Hij was op weg om Sa'd ibn 'Oebaada te bezoeken in het woongebied van Banu al-Haarith ibn al-Chazradj, vóór de slag bij Badr. Ze reden verder totdat ze langs een bijeenkomst kwamen waarin 'Abdoellah ibn Ubayy ibn Saloel aanwezig was; dit was voordat 'Abdoellah ibn Ubayy de Islam had aanvaard. In die bijeenkomst waren er gemengde groepen moslims, veelgodenaanbidders en Joden, en onder de moslims bevond zich 'Abdoellah ibn Rawaaha. Toen het stof van het dier de bijeenkomst bedekte, hield Ibn Ubayy zijn mantel voor zijn neus en zei:

"Bestof ons niet." De Boodschapper van Allah ﷺ groette hen, stopte, steeg af, riep hen op tot Allah en reciteerde de Koran voor hen. Daarop zei 'Abdoellah ibn Ubayy ibn Saloel tegen hem: "O man, er is niets beters dan wat jij zegt, als het waar is. Val ons er echter niet mee lastig in onze bijeenkomsten; wie naar jou toe komt, kun je het vertellen." 'Abdoellah ibn Rawaaha zei daarop: "Jawel, o Boodschapper van Allah! Kom juist naar onze bijeenkomsten, want wij houden daarvan." Vervolgens begonnen de moslims, de veelgodenaanbidders en de Joden elkaar uit te schelden, totdat ze bijna met elkaar vochten. De Boodschapper van Allah ﷺ bleef hen kalmeren totdat ze allemaal stil werden. Daarna besteeg de Boodschapper van Allah ﷺ zijn rijdier en reed verder totdat hij bij Sa'd ibn 'Oebaada binnenkwam. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "O Sa'd, heb je niet gehoord wat Aboe Hobaab – doelend op 'Abdoellah ibn Ubayy – zei? Hij zei zus en zo." Sa'd ibn 'Oebaada antwoordde: "O Boodschapper van Allah, moge mijn vader voor u geofferd worden! Vergeef hem en wees mild jegens hem. Bij Degene Die u het Boek heeft neergezonden, Allah is gekomen met de Waarheid die Hij aan u heeft geopenbaard. De mensen van deze stad hadden immers overeenstemming bereikt om hem te kronen en hem de hoofdband van heerschappij om te doen. Maar toen Allah dat verhinderde door de Waarheid die Hij u schonk, verslikte hij zich daarin, en dat is wat hem deed handelen zoals u hebt gezien." De Boodschapper van Allah ﷺ vergaf hem. Het was de gewoonte van de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen om de veelgodenaanbidders en de Mensen van het Boek te vergeven, zoals Allah hun had bevolen, en zij verdroegen geduldig het leed dat hun werd aangedaan. Allah de Verhevene zei: {En jullie zullen zeker veel horen van degenen aan wie het Boek is gegeven...} (3:186), en Hij zei: {Velen van de Mensen van het Boek wensen...} (2:109). De Boodschapper van Allah ﷺ paste dus de vergeving toe die Allah hem had bevolen, totdat Hij hem toestemming gaf om tegen hen te strijden. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de slag bij Badr voerde en Allah daarin de vooraanstaande ongelovigen en edelen van Qoeraisj doodde, keerde de Boodschapper van Allah ﷺ samen met zijn metgezellen terug als overwinnaars met oorlogsbuit, en met gevangenen uit de vooraanstaande ongelovigen en edelen van Qoeraisj. Toen zeiden Ibn Ubayy ibn Saloel en de veelgodenaanbidders die bij hem waren: "Deze zaak (de Islam) heeft nu haar ware aard getoond (is triomfantelijk geworden); zweert daarom trouw aan de Boodschapper van Allah ﷺ in de Islam." En zij bekeerden zich tot de Islam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reageerde op belediging met kalmte en vergaf uit wijsheid.

Achtergrond & aanleiding

Het voorval vond plaats vóór de slag bij Badr, toen de Profeet ﷺ op weg was om Sa'd ibn 'Ubada te bezoeken. Bij een bijeenkomst beledigde 'Abdullah ibn Ubayy hem; Sa'd legde uit welke politieke teleurstelling daarachter zat. De Profeet ﷺ vergaf hem en verdroeg het kwetsende gedrag, zoals Allah toen had bevolen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fadakiyya

Een kleed uit Fadak, hier beschreven als een fluwelen of zachte stof.

Aboe Hobaab

Een aanspreeknaam waarmee Sa'd ibn 'Ubada naar 'Abdullah ibn Ubayy verwees.

Mensen van het Boek

Een benaming voor onder meer Joden en christenen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat geduld en vergeving passend zijn wanneer iemand beledigt, zeker wanneer dit de vrede dient en geen groter kwaad veroorzaakt. De Profeet ﷺ bleef de ruziënde groepen kalmeren en koos, binnen de toen geldende goddelijke opdracht, voor verdraagzaamheid. Geleerden maken daarbij onderscheid tussen persoonlijke vergelding, die men kan laten varen, en rechtmatige bescherming tegen agressie; vergeving betekent niet dat onrecht wordt goedgekeurd.

Lessen voor vandaag
  1. Beantwoord een belediging niet meteen met een belediging; breng eerst de spanning omlaag.
  2. Luister naar de omstandigheden achter iemands gedrag zonder kwetsend gedrag goed te praten.
  3. Kies voor vergeving wanneer dat de verhoudingen herstelt en geen gevaar voor anderen schept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.