Sahih al-Bukhari, hadith 6210
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, en Ayyoeb, van Aboe Qilaba, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ op reis was. Er was een dienaar die de kamelen dreef met gezang, genaamd Andjasja. De Profeet ﷺ zei:
"Rustig aan, o Andjasja, wees voorzichtig met het glaswerk!" Aboe Qilaba zei: "Met 'glaswerk' bedoelde hij de vrouwen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ maande tot rustig rijden om de vrouwen te ontzien.
Zingen of rijmend roepen om de kamelen aan te sporen.
Een beeldspraak voor de vrouwen op de kamelen: zij moeten zorgvuldig en zacht worden behandeld.
Een oproep om de kamelen niet te hard te laten lopen.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider rekening houdt met het comfort en de veiligheid van reizigers, en dat zorgzame, zachte omgang een goede karaktereigenschap is. De beeldspraak van glas benadrukt de kwetsbaarheid die zorgvuldige behandeling vraagt; zij is geen algemene uitspraak over de waarde of bekwaamheid van vrouwen.
- Pas tijdens een reis het tempo aan zodat alle passagiers veilig en comfortabel blijven.
- Spreek iemand die anderen opjaagt vriendelijk en duidelijk aan.
- Houd bij vervoer en planning rekening met de behoeften van kwetsbare of vermoeide reizigers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.