Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6211

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Ḥabbān heeft ons bericht, Hammām heeft ons overgeleverd, Qatāda heeft ons overgeleverd, Anas ibn Mālik heeft gezegd: De Profeet ﷺ had een kameldrijver die Anjasha heette en hij had een mooie stem. De Profeet ﷺ zei tegen hem:

"Rustig aan, o Anjasha! Breek de glazen vaatjes niet!" Qatāda zei: "Hij bedoelde daarmee de zwakke vrouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Anjasha zacht te rijden om de vrouwen te ontzien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Anjasha

De kamelendrijver die de reizigers begeleidde en een mooie stem had.

Glazen vaatjes

Een beeldspraak voor de kwetsbare vrouwen die op de kamelen zaten.

Rustig aan

Een aansporing om de kamelen voorzichtig en niet te snel voort te drijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ Anjasha met vriendelijke, beeldende woorden aanspoorde rekening te houden met de kwetsbaarheid van de vrouwen. De overlevering geldt als voorbeeld van zorgzaamheid, goede omgangsvormen en het vermijden van onnodige belasting. Zij leidt niet tot een algemeen verbod op zingen of rijden; de nadruk ligt hier op zacht en zorgvuldig handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Pas je tempo en aanpak aan wanneer anderen kwetsbaar zijn of moeite hebben je bij te houden.
  2. Spreek mensen vriendelijk aan en gebruik woorden die de situatie begrijpelijk maken.
  3. Let bij vervoer of groepsactiviteiten erop dat jouw handelen anderen niet onnodig belast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.