Sahih al-Bukhari, hadith 6213
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
Moehammad ibn Salaam heeft ons overgeleverd, Machlad ibn Yazied heeft ons bericht, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, en Ibn Sjihaab zei: Jahja ibn ‘Oerwah heeft mij bericht dat hij ‘Oerwah hoorde zeggen: Aïsja zei:
"Sommige mensen vroegen de Boodschapper van Allah ﷺ naar de waarzeggers. De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde hen: 'Zij zijn niets.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, soms vertellen zij iets wat waar blijkt te zijn.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Dat ene woord van waarheid wordt door een djinn gestolen, die het in het oor van zijn menselijke metgezel fluistert zoals een kip kakelt, waarna zij er meer dan honderd leugens aan toevoegen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Waarzeggers mengen een gestolen flard waarheid met vele leugens.
Mensen die beweren verborgen zaken of toekomstige gebeurtenissen te kunnen kennen.
Kennis die voor mensen verborgen is; volledige kennis daarvan behoort aan Allah.
Een schepsel van Allah dat niet tot de mensen behoort en voor hen doorgaans verborgen is.
Klassieke geleerden leggen uit dat waarzeggers niet als betrouwbare bron van kennis mogen worden beschouwd: een enkele juiste uitspraak maakt de vele leugens eromheen niet waar. De overlevering waarschuwt tegen het raadplegen en geloven van waarzeggers en bevestigt dat kennis van het ongeziene Allah toebehoort. Zij maakt tegelijk onderscheid tussen een bewering die toevallig juist blijkt en zekere, geopenbaarde kennis.
- Zoek bij zorgen of vragen raad bij betrouwbare mensen en bewezen kennis, niet bij waarzeggers.
- Beoordeel een bron niet als betrouwbaar omdat één voorspelling uitkomt; let ook op de vele ongefundeerde beweringen.
- Spreek met bescheidenheid over de toekomst en erken dat volledige kennis van het ongeziene aan Allah toebehoort.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.