Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6214

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, die zei: Ik hoorde Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman zeggen: Jabir ibn Abdullah informeerde mij dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Toen stopte de openbaring tijdelijk bij mij. Terwijl ik liep, hoorde ik plotseling een stem uit de hemel. Ik hief mijn blik naar de hemel en zag de engel die eerder tot mij was gekomen in Hira, zittend op een troon tussen de hemel en de aarde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een onderbreking zag de Profeet ﷺ de engel opnieuw in de hemel.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft een pauze in de openbaring na de eerste ontmoeting met de engel in de grot van Hira en de daaropvolgende verschijning aan de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
openbaring

Boodschap van Allah die aan een profeet wordt meegedeeld.

Hira

Een grot op de berg bij Mekka waar de Profeet ﷺ zich terugtrok.

engel

Een schepsel van Allah dat Zijn opdrachten uitvoert; hier wordt de engel Jibril bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen deze overlevering bij de beschrijving van het begin van de profetische openbaring. Zij wijzen erop dat de tijdelijke onderbreking en de daaropvolgende verschijning van de engel deel uitmaken van de overleverde geschiedenis van de openbaring; de tekst vormt op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer de gebeurtenissen rond de openbaring met eerbied en baseer je op betrouwbare overleveringen.
  2. Erken dat profetische openbaring plaatsvond op de wijze die Allah bepaalde, ook wanneer er tussen boodschappen een pauze was.
  3. Deel religieuze informatie zorgvuldig en maak onderscheid tussen wat de tekst vertelt en wat er niet uit volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.