Sahih al-Bukhari, hadith 622
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ. ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Isḥāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Abū Usāma heeft ons bericht, hij zei: ‘Ubayd Allāh heeft ons overgeleverd van al-Qāsim ibn Muḥammad, van ‘Ā’isha, en van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei. En Yūsuf ibn ‘Īsā al-Marwazī heeft mij overgeleverd, hij zei: al-Faḍl heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar heeft ons overgeleverd van al-Qāsim ibn Muḥammad, van ‘Ā’isha, van de Profeet ﷺ dat hij zei:
"Bilāl roept ’s nachts de adhān op, eet en drink dus totdat Ibn Umm Maktūm de adhān oproept."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eet en drink bij de suhoor tot Ibn Umm Maktūm de adhān roept.
De maaltijd en drank die vóór het vasten bij het aanbreken van de dageraad worden genuttigd.
De oproep tot het gebed; hier markeert de tweede oproep het begin van de vastentijd.
De metgezel die de adhān riep wanneer de dageraad was aangebroken.
Klassieke geleerden leggen uit dat Bilāls nachtelijke adhān bedoeld was om mensen te wekken en eraan te herinneren zich voor te bereiden, niet om het begin van het vasten aan te kondigen. De adhān van Ibn Umm Maktūm gaf aan dat de dageraad was aangebroken; vanaf dat moment stopt men met eten en drinken. De vier soennitische wetscholen erkennen het aanbreken van de ware dageraad als het begin van de vastentijd.
- Eet en drink tijdens de ramadan tot de ware dageraad aanbreekt; houd daarvoor de betrouwbare gebedstijden van je omgeving aan.
- Zie de suhoor als een praktische voorbereiding op het vasten en stel die niet onnodig vroeg op de avond.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.