Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6220

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ الأَزْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَقْتُلُ الصَّيْدَ، وَلاَ يَنْكَأُ الْعَدُوَّ، وَإِنَّهُ يَفْقَأُ الْعَيْنَ، وَيَكْسِرُ السِّنَّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Qataada, die zei: Ik hoorde Oeqba ibn Soehbaan al-Azdi vertellen van Abdallah ibn Moeğaffal al-Mozeni, die zei: De Profeet ﷺ verbood het werpen van steentjes met de vingers en zei:

"Het doodt geen wild en verwondt geen vijand, maar het kan een oog uitsteken of een tand breken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het werpen van steentjes kan ernstig letsel veroorzaken en is verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-khadf

Steentjes wegschieten met de vingers, doorgaans met duim en wijs- of middelvinger.

Wild

Een dier waarop wordt gejaagd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het steentjes werpen verboden is wanneer het schade kan veroorzaken: het is niet doeltreffend voor de jacht of tegen een vijand, maar kan wel een oog uitsteken of een tand breken. De overlevering benadrukt het voorkomen van letsel en het vermijden van gedrag zonder nuttig doel. Dit is geen algemene uitspraak over elke vorm van projectielgebruik; de genoemde handeling en haar risico staan centraal.

Lessen voor vandaag
  1. Schiet geen steentjes of andere kleine voorwerpen naar mensen of dieren; een kleine handeling kan ernstig letsel veroorzaken.
  2. Kies bij spel en ontspanning voor activiteiten die anderen niet in gevaar brengen.
  3. Leer kinderen uit te leggen waarom gevaarlijk gedrag moet worden vermeden, niet alleen dat het verboden is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.