Sahih al-Bukhari, hadith 6219
Overgeleverd door Safiyya bint Huyay. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Safiyya bint Huyay
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri. En Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: mijn broer heeft mij overgeleverd, van Soelaiman, van Moehammad ibn Abi 'Atiq, van Ibn Sjihaab, van 'Ali ibn al-Hoesain, dat Safiyya bint Hoeyai, de echtgenote van de Profeet ﷺ, hem heeft bericht dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam om hem te bezoeken terwijl hij zich in i'tikaf bevond in de moskee tijdens de laatste tien nachten van de Ramadan. Zij sprak een tijdje met hem in de avond en stond toen op om terug te keren. De Profeet ﷺ stond met haar op om haar te begeleiden, totdat zij bij de deur van de moskee kwamen die zich nabij de woning van Oemm Salama, de echtgenote van de Profeet ﷺ, bevond. Twee mannen van de Ansar passeerden hen en groetten de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna zij snel doorliepen. De Boodschapper van Allah ﷺ riep hen na:
"Rustig aan, dit is slechts Safiyya bint Hoeyai." Zij zeiden: "SoebhanAllah, o Boodschapper van Allah!" en zij voelden zich bezwaard. Hij zei: "Voorwaar, de Satan stroomt door de zoon van Adam zoals bloed door zijn aderen stroomt, en ik vreesde dat hij slechte gedachten in jullie harten zou werpen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorkwam misverstanden door zijn metgezel duidelijk te benoemen.
Safiyya bint Huyay bezocht de Profeet ﷺ tijdens zijn i'tikaf in de laatste tien nachten van Ramadan. Toen hij haar 's avonds naar huis begeleidde en twee mannen van de Ansar hen zagen, maakte hij duidelijk wie zij was om slechte gedachten te voorkomen.
Het verblijf in de moskee met de bedoeling Allah te aanbidden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een waarschuwing dat Satan mensen van binnenuit tot slechte gedachten en influisteringen probeert te brengen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand misverstanden mag en soms hoort te voorkomen door relevante informatie helder te geven. De Profeet ﷺ maakte zijn metgezellen niet verwijten; hij beschermde hen juist tegen verdenking en tegen het koesteren van ongegronde gedachten. De overlevering leert ook dat iemand niet alleen op zijn eigen goede bedoeling vertrouwt, maar rekening houdt met hoe een situatie op anderen kan overkomen. Zij is geen grond om zonder bewijs mensen te verdenken.
- Leg een onschuldige situatie kort uit als anderen die verkeerd kunnen begrijpen.
- Trek geen conclusies over iemands bedoelingen zonder duidelijke grond.
- Wees zorgvuldig met situaties die aanleiding kunnen geven tot roddel of verdenking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.