Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6221

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Katsir heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Soelaiman heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Twee mannen niesden in aanwezigheid van de Profeet ﷺ. Hij zei tegen één van hen 'Yarhamoekallah', maar niet tegen de ander. Toen hem daarover werd gevraagd, zei hij: "Deze prees Allah, terwijl de andere Allah niet prees."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie niest, wordt begroet met een smeekbede als hij Allah prijst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Yarhamoekallah

Arabisch voor: moge Allah jou genadig zijn.

Allah prijzen

Na het niezen Allah danken en loven, doorgaans met de woorden: alhamdoelillah.

Niezen begroeten

Een smeekbede uitspreken voor iemand die niest en Allah prijst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die niest Allah behoort te prijzen en dat aanwezigen dan voor hem om Allahs genade vragen. De hadith maakt duidelijk waarom de Profeet ﷺ de ene man begroette en de andere niet: alleen de eerste prees Allah. De gebruikelijke formulering van de niezer is alhamdoelillah; het antwoord is yarhamoekallah. De precieze juridische kwalificatie en voorwaarden worden binnen de wetscholen nader besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg na het niezen alhamdoelillah en prijs Allah bewust.
  2. Hoor je iemand niezen en Allah prijzen, zeg dan yarhamoekallah.
  3. Leer kinderen deze korte omgangsvorm aan en leg uit dat de smeekbede volgt op het prijzen van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.