Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6222

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Al-Ash'ath ibn Soelaim, die zei: Ik hoorde Moe'awiyah ibn Soewaid ibn Moekarrin, van Al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ beval ons zeven dingen en verbood ons zeven dingen. Hij beval ons de zieke te bezoeken, de begrafenisstoet te volgen, de niezer te antwoorden met 'Yarhamoekallah', de uitnodiging te aanvaarden, de groet te beantwoorden, de onderdrukte te helpen en de eed van degene die een eed aflegt gestand te doen. En hij verbood ons zeven dingen: het dragen van een gouden ring — of hij zei: gouden armband —, het dragen van zijde, dibadj, soendoes en mayathir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond sociale zorg met regels voor kleding en versiering.

Moeilijke woorden uitgelegd
De niezer antwoorden

Wanneer iemand niest en Allah prijst, zegt men tegen hem: ‘Yarhamuk Allah’ — moge Allah jou genadig zijn.

Mayathir

Decoratieve zadeldekken of kussens, in het bijzonder de luxueuze stoffen bekleding die hier wordt afgekeurd.

Dibadj en soendoes

Benamingen voor soorten zijde of zijden weefsels.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers zien in de zeven geboden aansporingen tot zorg, onderlinge verbondenheid en het nakomen van rechten: zieken bezoeken, begrafenissen bijwonen, uitnodigingen aanvaarden, groeten beantwoorden en onrecht bestrijden. De eed van een ander helpen vervullen geldt wanneer de inhoud geoorloofd is; een zondige eed wordt niet uitgevoerd. De verboden kleding en versiering worden uitgelegd binnen de regels voor zijde en goud. De wetscholen werken de toepassingsdetails uit aan de hand van de overige bewijzen; de bekende regel verbiedt gouden sieraden voor mannen, terwijl de regels voor vrouwen en zijde uitzonderingen en nadere voorwaarden kennen.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke en bied steun aan iemand die onrecht wordt aangedaan.
  2. Beantwoord de groet en aanvaard een uitnodiging wanneer je daartoe in staat bent.
  3. Help iemand een eed alleen na te komen als de inhoud geoorloofd is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.